Pytanie o cenę (Zenbat balio du?)

Robiąc zakupy, trzeba umieć zapytać o cenę i zrozumieć odpowiedź. W języku baskijskim istnieją dwa podstawowe pytania, w zależności od tego, czy oglądasz produkt na ladzie, czy chcesz już zapłacić.

Dwa kluczowe pytania

Baskijski	Polski	Kiedy
Zenbat balio du?	Ile kosztuje?	patrząc na konkretny produkt
Zenbat da?	Ile to będzie?	na koniec, przy płaceniu
Zenbatean dago kiloa?	Po ile jest kilogram?	pytając o cenę za jednostkę

Zenbat oznacza „ile”. Balio to „kosztować”, „być wartym”. Du to forma „ma/robi” czasownika ukan.

Odpowiadanie na pytanie o cenę

Istnieją dwie częste struktury:

• X euro balio du — Kosztuje X euro.
  • Botilak lau euro balio du. → Butelka kosztuje 4 euro.
• Kiloa X eurotan dago — Kilogram jest po X euro.
  • Kiloa hamar eurotan dago. → Kilogram jest po 10 euro.

Eurotan to „w euro” (przypadek inessivus w liczbie mnogiej). W mowie potocznej bardzo często można też usłyszeć po prostu „Hamar euro” bez czasownika, tak jak w języku polskim.

Jeśli uważasz, że jest drogo lub tanio

• Garestia da — Jest drogie.
• Merkea da — Jest tanie.
• Hau garestia da! — To jest drogie!
• Merkeak ere ez! — Nawet tanie nie są! (dosłownie: „nawet nie tanie”)

Płacenie i reszta

• Zenbat da dena? — Ile za wszystko?
• Tori! — Proszę! (podając pieniądze, bardzo powszechne)
• Txartelaz ordain dezaket? — Czy mogę zapłacić kartą?
• Hemen daukazu kanbioa. — Tutaj ma pan/pani resztę.

Wskazówka kulturowa: w wielu małych osiedlowych sklepach płatność gotówką jest nadal powszechna, więc txartelaz ordain dezaket? to przydatne pytanie, gdy wchodzisz gdzieś po raz pierwszy.