Perguntar preços (Zenbat balio du?)

Para fazer compras é preciso saber perguntar o preço e entender a resposta. Em euskera há duas perguntas básicas, dependendo se você olha um produto no balcão ou já quer pagar.

As duas perguntas-chave

Euskera	Português	Quando
Zenbat balio du?	Quanto vale?	olhando um produto específico
Zenbat da?	Quanto é?	no fim, ao pagar
Zenbatean dago kiloa?	A quanto está o quilo?	perguntando o preço por unidade

Zenbat significa “quanto/quantos”. Balio é “valer”. Du é a forma “tem/faz” do verbo ukan.

Responder com o preço

Há duas estruturas frequentes:

• X euro balio du — Vale X euros.
  • Botilak lau euro balio du. → A garrafa vale 4 euros.
• Kiloa X eurotan dago — O quilo está a X euros.
  • Kiloa hamar eurotan dago. → O quilo está a 10 euros.

Eurotan é “em euros” (inessivo plural). Na fala do dia a dia também é muito comum ouvir simplesmente “Hamar euro” sem verbo, assim como em português.

Se você achar caro ou barato

• Garestia da — É caro.
• Merkea da — É barato.
• Hau garestia da! — Isto é caro!
• Merkeak ere ez! — Nem baratos! (literal: “nem baratos sequer”)

Pagar e o troco

• Zenbat da dena? — Quanto é tudo?
• Tori! — Toma! (ao entregar o dinheiro, muito comum)
• Txartelaz ordain dezaket? — Posso pagar com cartão?
• Hemen daukazu kanbioa. — Aqui está o seu troco.

Nota cultural: em muitas lojinhas de bairro o pagamento em dinheiro continua sendo o habitual, então txartelaz ordain dezaket? é uma pergunta útil quando você entra pela primeira vez.