가격 묻기 (Zenbat balio du?)

장을 보려면 가격을 묻고 답을 알아들을 줄 알아야 합니다. 바스크어에는 진열대에서 상품을 보고 있는지, 아니면 이미 계산하려는지에 따라 두 가지 기본 질문이 있습니다.

핵심이 되는 두 가지 질문

Euskera	한국어	언제
Zenbat balio du?	얼마예요?	특정 상품을 보면서
Zenbat da?	얼마예요?	마지막에 계산할 때
Zenbatean dago kiloa?	1킬로에 얼마예요?	단위당 가격을 물을 때

Zenbat은 “얼마/몇”을 뜻합니다. Balio는 “값이 나가다”입니다. Du는 동사 ukan의 “가지다/하다” 형태입니다.

가격으로 대답하기

자주 쓰는 두 가지 구조가 있습니다:

• X euro balio du — X유로예요.
  • Botilak lau euro balio du. → 병은 4유로예요.
• Kiloa X eurotan dago — 1킬로에 X유로예요.
  • Kiloa hamar eurotan dago. → 1킬로에 10유로예요.

Eurotan은 “유로로” (처격 복수형)입니다. 일상 대화에서는 카스티야어처럼 동사 없이 그냥 “Hamar euro”라고만 하는 것도 아주 흔합니다.

비싸거나 싸 보일 때

• Garestia da — 비싸요.
• Merkea da — 싸요.
• Hau garestia da! — 이거 비싸요!
• Merkeak ere ez! — 싸지도 않네요! (직역: “싸지조차 않다”)

계산과 거스름돈

• Zenbat da dena? — 전부 얼마예요?
• Tori! — 여기요! (돈을 건넬 때, 아주 흔함)
• Txartelaz ordain dezaket? — 카드로 결제할 수 있나요?
• Hemen daukazu kanbioa. — 여기 거스름돈입니다.

문화 노트: 동네의 작은 가게들에서는 여전히 현금 결제가 일반적인 경우가 많아서, 처음 들어갈 때 *txartelaz ordain dezaket?*은 유용한 질문입니다.