Cum să întrebi prețul (Zenbat balio du?)

Pentru a face cumpărături, trebuie să știi cum să întrebi prețul și să înțelegi răspunsul. În bască există două întrebări de bază, în funcție de dacă te uiți la un produs pe tejghea sau vrei deja să plătești.

Cele două întrebări cheie

Euskera	Română	Când
Zenbat balio du?	Cât costă?	când te uiți la un produs anume
Zenbat da?	Cât este?	la final, când plătești
Zenbatean dago kiloa?	Cu cât este kilogramul?	întrebând prețul pe unitate

Zenbat înseamnă “cât/câți/câte”. Balio înseamnă “a valora”. Du este forma “are/face” a verbului ukan.

Cum să răspunzi cu prețul

Există două structuri frecvente:

• X euro balio du — Costă X euro.
  • Botilak lau euro balio du. → Sticla costă 4 euro.
• Kiloa X eurotan dago — Kilogramul este X euro.
  • Kiloa hamar eurotan dago. → Kilogramul este 10 euro.

Eurotan înseamnă “în euro” (inesiv plural). În vorbirea de zi cu zi este, de asemenea, foarte comun să auzi pur și simplu “Hamar euro” fără verb, la fel ca în română.

Dacă ți se pare scump sau ieftin

• Garestia da — Este scump.
• Merkea da — Este ieftin.
• Hau garestia da! — Asta este scump!
• Merkeak ere ez! — Nici ieftini nu sunt! (literal: “nici măcar ieftini”)

Plata și restul

• Zenbat da dena? — Cât este totul?
• Tori! — Poftim! (când dai banii, foarte comun)
• Txartelaz ordain dezaket? — Pot plăti cu cardul?
• Hemen daukazu kanbioa. — Aici aveți restul.

Notă culturală: în multe magazine mici de cartier, plata în numerar este încă obișnuită, așa că txartelaz ordain dezaket? este o întrebare utilă când intri pentru prima dată.