Preguntar prezios (Zenbat balio du?)

Pa fer a compra cal saber preguntar o prezio y entender a respuesta. En basco bi ha dos preguntas basicas, seguntes si miras un producto en o mostrador u ya quiers pagar.

As dos preguntas clau

Basco	Aragonés	Cuan
Zenbat balio du?	Cuánto vale?	mirando un producto concreto
Zenbat da?	Cuánto ye?	a la fin, en pagar
Zenbatean dago kiloa?	A cuánto ye o kilo?	preguntando o prezio por unidat

Zenbat significa “cuánto/cuántos”. Balio ye “valer”. Du ye a forma “tiene/fa” d’o verbo ukan.

Responder con o prezio

Bi ha dos estructuras frecuents:

• X euro balio du — Vale X euros.
  • Botilak lau euro balio du. → A botella vale 4 euros.
• Kiloa X eurotan dago — O kilo ye a X euros.
  • Kiloa hamar eurotan dago. → O kilo ye a 10 euros.

Eurotan ye “en euros” (inesivo plural). En a fabla diaria tamién ye muito común sentir simplament “Hamar euro” sin verbo, igual que en castellano.

Si lo ves caro u barato

• Garestia da — Ye caro.
• Merkea da — Ye barato.
• Hau garestia da! — Ixo ye caro!
• Merkeak ere ez! — Tampoc no son baratos! (literal: “ni baratos sisquiera”)

Pagar y o cambeo

• Zenbat da dena? — Cuánto ye todo?
• Tori! — Toma! (en dar os diners, muito común)
• Txartelaz ordain dezaket? — Puedo pagar con tarcheta?
• Hemen daukazu kanbioa. — Aquí tien o cambeo.

Nota cultural: en muitas botigas chicotas de barrio o pago en efectivo contina estando l’habitual, asinas que txartelaz ordain dezaket? ye una pregunta útil cuan dentras por primera vegada.