Спрашиваем цену (Zenbat balio du?)

Чтобы сделать покупку, нужно уметь спросить цену и понять ответ. В эускера есть два основных вопроса в зависимости от того, смотришь ли ты товар на прилавке или уже хочешь расплатиться.

Два ключевых вопроса

Euskera	Русский	Когда
Zenbat balio du?	Сколько это стоит?	глядя на конкретный товар
Zenbat da?	Сколько с меня?	в конце, при оплате
Zenbatean dago kiloa?	Почём килограмм?	спрашивая цену за единицу

Zenbat означает “сколько”. Balio — это “стоить”. Du — форма “имеет/делает” глагола ukan.

Отвечаем ценой

Есть две частые конструкции:

• X euro balio du — Стоит X евро.
  • Botilak lau euro balio du. → Бутылка стоит 4 евро.
• Kiloa X eurotan dago — Килограмм стоит X евро.
  • Kiloa hamar eurotan dago. → Килограмм стоит 10 евро.

Eurotan — это “в евро” (множественный инессив). В повседневной речи также очень часто можно услышать просто “Hamar euro” без глагола, как и в русском.

Если кажется дорого или дёшево

• Garestia da — Это дорого.
• Merkea da — Это дёшево.
• Hau garestia da! — Это дорого!
• Merkeak ere ez! — Да и недёшево! (буквально: “даже не дёшево”)

Оплата и сдача

• Zenbat da dena? — Сколько всего?
• Tori! — Держи! (когда отдаёшь деньги, очень частое)
• Txartelaz ordain dezaket? — Можно оплатить картой?
• Hemen daukazu kanbioa. — Вот ваша сдача.

Культурная заметка: во многих небольших районных магазинах оплата наличными по-прежнему остаётся обычным делом, поэтому txartelaz ordain dezaket? — полезный вопрос, когда заходишь туда впервые.