Как спросить о ценах (Zenbat balio du?)

Чтобы делать покупки, нужно уметь спрашивать цену и понимать ответ. В баскском языке есть два основных вопроса, в зависимости от того, смотрите ли вы на конкретный товар на прилавке или уже хотите заплатить.

Два ключевых вопроса

Euskera	Русский	Когда
Zenbat balio du?	Сколько стоит?	когда смотрите на конкретный товар
Zenbat da?	Сколько всего?	в конце, при оплате
Zenbatean dago kiloa?	Почём килограмм?	спрашивая цену за единицу

Zenbat означает «сколько». Balio — это «стоить». Du — это форма глагола ukan, означающая «имеет/делает».

Как ответить, называя цену

Есть две распространённые конструкции:

• X euro balio du — Стоит X евро.
  • Botilak lau euro balio du. → Бутылка стоит 4 евро.
• Kiloa X eurotan dago — Килограмм по X евро.
  • Kiloa hamar eurotan dago. → Килограмм по 10 евро.

Eurotan — это «в евро» (инессив, множественное число). В повседневной речи также очень часто можно услышать просто «Hamar euro» без глагола, как и в русском.

Если вам кажется, что это дорого или дёшево

• Garestia da — Это дорого.
• Merkea da — Это дёшево.
• Hau garestia da! — Это дорого!
• Merkeak ere ez! — И не дешёвые! (буквально: «даже не дешёвые»)

Оплата и сдача

• Zenbat da dena? — Сколько всё вместе?
• Tori! — Возьмите! (когда даёте деньги, очень распространено)
• Txartelaz ordain dezaket? — Могу я заплатить картой?
• Hemen daukazu kanbioa. — Вот ваша сдача.

Культурная заметка: во многих небольших местных магазинах оплата наличными всё ещё является обычным делом, поэтому txartelaz ordain dezaket? — полезный вопрос, когда вы заходите куда-то впервые.