Arribar ath restaurant (jatetxean sartu)

Eth prumèr pas en tot anar a un restaurant: entrar, saludar, demanar taula o confirmar era reserva. Ací qu’as es formules basiques.

Tipes de lòc a on minjar

Euskera	Occitan
jatetxea	restaurant
erretegia	graella / rostidor
sagardotegia	sidreria
taberna	bar
pizzeria	pizzeria
hanburgeseria	hamburgueseria
elkartea	societat gastronomica

Personatges dera scèna

• Bezeroa — eth client
• Zerbitzaria — eth/era cambrèr/a
• Mahaia — era taula

Arribar sense reserva

— Egun on! Mahai bat bi lagunentzat, mesedez.

— Bai, jarraitu mesedez. Hemen daukazue mahai bat.

Frases utiles:

• Mahai bat, mesedez. — Ua taula, se vos platz.
• Bi lagunentzat / lau lagunentzat. — Entà dus / quate persones.
• Eserlekurik baduzue? — Auetz plaça?

Hèr ua reserva

Per telefòn o en persona, i a un guion gaireben fixe:

— Egun on! “Kutixi” jatetxea al da? — Ei eth restaurant “Kutixi”?

— Bai, hala da. Zer nahi duzu? — Òc. Qué desiratz?

— Erreserba bat egin nahi dut, bihar gauerako. — Voi hèr ua reserva, entà deman ara net.

— Zenbat lagunentzat? — Entà guaires persones?

— Lau lagun izango gara. — Seram quate persones.

— Zer ordutan afaldu nahi duzue? — A quina ora voletz sopar?

— Bederatziak aldera. — Sus es nau.

— Noren izenean? — Au nòm de qui?

— Mikelen izenean. — Au nòm de Mikel.

Frases que enteneràs

• Itxaron pixka bat, mesedez. — Demoratz un shinhau, se vos platz.
• Jarraitu mesedez. — Seguitz, se vos platz (en tot senhalar era taula).
• Hemen daukazue. — Ací qu’ac auetz.
• Karta nahi duzue? — Voletz era carta?

Nòta culturau: es elkarteak o societats gastronomiques son espacis tipics d’Euskal Herria a on eth minjar lo prepare e lo nete eth grop de socis madeish. Non foncionen coma restaurants publics, mès convien saber que existissen pr’amor qu’enteneràs era paraula plan sovent.