Os cômodos da casa

Começamos pelo mais básico de qualquer moradia: os cômodos. A palavra geral para “sala / cômodo” é gela, e a maior parte dos nomes dos cômodos é formada combinando uma raiz com -gela.

Vocabulário básico

Euskera	Português
etxea	a casa
pisua	o apartamento (moradia em um prédio)
gela	cômodo / sala
sukaldea	cozinha
logela	quarto
komuna	banheiro
egongela	sala de estar
sarrera	entrada
korridorea / pasabidea	corredor
balkoia	sacada
terraza	terraço

Como se formam alguns nomes

O euskera é muito transparente com essas palavras. Se você observar como são compostas, memoriza melhor:

• logela → lo (sono) + gela (sala) = “sala do sono” → quarto
• egongela → egon (estar) + gela = “sala de estar” → sala de estar
• sukaldea → su (fogo) + aldea (zona) = “zona do fogo” → cozinha

Komuna e bainugela são sinônimos: komuna é a palavra do dia a dia, enquanto bainugela (literalmente “sala de banho”) é um pouco mais formal.

Prédio: andar e elevador

Euskera	Português
solairua	andar (1º, 2º…)
igogailua	elevador
eskailera	escada
ataria	hall de entrada

Para dizer em que andar você mora:

• Hirugarren solairuan bizi naiz. — Moro no terceiro andar.
• Etxeak igogailua du. — A casa tem elevador.

Perguntas úteis

• Zenbat gela ditu zure etxeak? — Quantos cômodos tem a sua casa?
• Zenbat logela ditu? — Quantos quartos tem?
• Non dago sukaldea? — Onde fica a cozinha?
• Etxeak badu balkoirik? — A casa tem sacada?

Nota cultural: em Navarra e na zona basco-castelhana é comum dizer pisua para a moradia urbana e etxea para a casa familiar/do povoado. No dia a dia, ambos se misturam sem problemas.