Tipos de loja (dendak)

Quando você vai fazer compras em Euskal Herria, cada produto costuma ter sua loja especializada, sobretudo em vilarejos e bairros. Aprender os nomes ajuda você a se locomover e também a entender as placas.

Lojas de alimentos

Euskera	Português	O que se vende
harategia	açougue	haragia (carne)
okindegia	padaria	ogia (pão)
arrandegia	peixaria	arraina (peixe)
fruta-denda	quitanda	frutak, barazkiak
supermerkatua	supermercado	de tudo
hipermerkatua	hipermercado	grandes superfícies
azoka / plaza	mercado / praça	várias bancas

A pista oculta: -degi

Muitos nomes de loja terminam em -degi, um sufixo antigo que significa “lugar onde há…”:

• ogi (pão) → okindegia (padaria)
• haragi (carne) → harategia (açougue)
• arrain (peixe) → arrandegia (peixaria)
• gozo (doce) → gozotegia (confeitaria)

Quando você descobrir o padrão -degi, vai conseguir reconhecer outras lojas mesmo sem tê-las visto antes.

Outros lugares úteis

Euskera	Português
kutxazain automatikoa	caixa eletrônico
banketxea	banco
postetxea	correios
tabako-denda	tabacaria

Dizer aonde você vai

Para ir a uma loja, use o caso NORA com o sufixo -ra (destino):

• Okindegira noa. — Vou à padaria.
• Harategira joango naiz. — Irei ao açougue.
• Fruta-dendara joaten naiz astero. — Vou à quitanda toda semana.

Nota cultural: muitas famílias ainda fazem as compras divididas: o peixe na arrandegia do bairro, o pão na okindegia, e só o resto no supermercado. É comum ouvir “okindegira noa” como expressão rotineira.