Fazer as compras (lição integradora)

Esta lição integra o que foi aprendido na unidade. Vamos montar uma lista de compras, distribuir os produtos por loja e simular um minidiálogo.

A lista de compras (erosketa-zerrenda)

Antes de sair, olhamos a geladeira (hozkailua) e o armário (armairua). Anotamos o que falta. Alguns produtos típicos:

Categoria	Produtos
Barazkiak (verduras)	tipula, letxuga, tomatea, piperra, baratxuria
Frutak (frutas)	sagarra, banana, laranja, mahatsa, marrubia
Haragia (carne)	oilaskoa, txuleta, urdaiazpikoa, txorizoa
Arraina (peixe)	legatza, antxoak, ganbak, bakailaoa
Esnekiak (laticínios)	esnea, gazta, jogurta, gurina
Bestelakoak (outros)	ogia, arrautzak, olioa, ozpina, gatza

Perguntar se há algo (com -rik)

Para perguntar se uma loja tem um produto, use o partitivo -rik:

• Ogirik baduzu? — Você tem pão?
• Sagarrik ba al duzue? — Vocês têm maçãs?
• Esnerik behar dugu. — Precisamos de leite.

E para dizer que NÃO há:

• Ez dago ogirik. — Não há pão.
• Ez daukat sagarrik. — Não tenho maçãs.

O partitivo -rik é sempre usado com quantidades indefinidas e em negações. A forma do produto vai sem artigo (ogirik, no ogiarik).

Dividir as compras entre as lojas

Uma conversa típica ao planejar:

— Non erosiko dugu ogia? — Onde compraremos o pão?

— Okindegian, jakina! — Na padaria, claro.

— Eta arraina? — E o peixe?

— Auzoko arrandegian. — Na peixaria do bairro.

— Frutak eta barazkiak? — E as frutas e as verduras?

— Plazan, beti bezala. — Na praça, como sempre.

Minidiálogo na quitanda

Frutaria: Egun on! Zer nahi duzu?

Bezeroa: Egun on! Kilo bat sagar eta hiru banana, mesedez.

F: Bai, hemen daukazu. Besterik?

B: Bai, kilo erdi tomate ere bai.

F: Tira, hemen.

B: Zenbat da dena?

F: Bost euro eta hogei zentimo.

B: Tori! Eskerrik asko!

F: Zuri! Agur!

Para revisar

1. Quantidade + produto: kilo bat sagar, litro erdi esne, dozena bat arrautza.
2. Pedir educadamente: Jarriko al didazu…? / Eman…, mesedez.
3. Finalizar a compra: Zenbat da dena? — X euro. — Tori! — Eskerrik asko!
4. Negação com produto: Ez dago …rik (com partitivo).

Nota cultural: muitas famílias fazem as compras “do dia” nas lojas de bairro (fruta-denda, harategia) e vão ao supermercado apenas para os produtos embalados. É uma mistura muito comum de canais que se nota especialmente nos sábados de manhã em qualquer cidade pequena.