Faire les courses (leçon de synthèse)

Cette leçon intègre tout ce qui a été appris dans l’unité. Nous allons dresser une liste de courses, répartir les produits par magasin et simuler un mini-dialogue.

La liste de courses (erosketa-zerrenda)

Avant de sortir, on regarde le réfrigérateur (hozkailua) et le placard (armairua). Ce qui manque, on le note. Quelques produits typiques :

Catégorie	Produits
Barazkiak (légumes)	tipula, letxuga, tomatea, piperra, baratxuria
Frutak (fruits)	sagarra, banana, laranja, mahatsa, marrubia
Haragia (viande)	oilaskoa, txuleta, urdaiazpikoa, txorizoa
Arraina (poisson)	legatza, antxoak, ganbak, bakailaoa
Esnekiak (produits laitiers)	esnea, gazta, jogurta, gurina
Bestelakoak (autres)	ogia, arrautzak, olioa, ozpina, gatza

Demander s’il y a quelque chose (avec -rik)

Pour demander si un magasin a un produit, utilise le partitif -rik :

• Ogirik baduzu? — As-tu du pain ?
• Sagarrik ba al duzue? — Avez-vous des pommes ?
• Esnerik behar dugu. — Nous avons besoin de lait.

Et pour dire qu’il n’y en a PAS :

• Ez dago ogirik. — Il n’y a pas de pain.
• Ez daukat sagarrik. — Je n’ai pas de pommes.

Le partitif -rik s’emploie toujours avec des quantités indéfinies et dans la négation. La forme du produit est sans article (ogirik, et non ogiarik).

Répartir les courses entre les magasins

Une conversation typique au moment de planifier :

— Non erosiko dugu ogia? — Où achèterons-nous le pain ?

— Okindegian, jakina! — À la boulangerie, bien sûr !

— Eta arraina? — Et le poisson ?

— Auzoko arrandegian. — À la poissonnerie du quartier.

— Frutak eta barazkiak? — Et les fruits et les légumes ?

— Plazan, beti bezala. — Au marché, comme toujours.

Mini-dialogue à la fruiterie

Frutaria : Egun on! Zer nahi duzu?

Bezeroa : Egun on! Kilo bat sagar eta hiru banana, mesedez.

F : Bai, hemen daukazu. Besterik?

B : Bai, kilo erdi tomate ere bai.

F : Tira, hemen.

B : Zenbat da dena?

F : Bost euro eta hogei zentimo.

B : Tori! Eskerrik asko!

F : Zuri! Agur!

Pour réviser

1. Quantité + produit : kilo bat sagar, litro erdi esne, dozena bat arrautza.
2. Demander poliment : Jarriko al didazu…? / Eman…, mesedez.
3. Conclure la course : Zenbat da dena? — X euro. — Tori! — Eskerrik asko!
4. Négation avec un produit : Ez dago …rik (avec le partitif).

Note culturelle : beaucoup de familles font les courses « du jour » dans les commerces de quartier (fruta-denda, harategia) et ne vont au supermarché que pour les produits emballés. C’est un mélange de circuits très courant, particulièrement visible le samedi matin dans n’importe quel village.