Покупки (обобщающий урок)

Этот урок объединяет всё, что мы изучили в этом разделе. Мы составим список покупок, распределим продукты по магазинам и разыграем небольшой диалог.

Список покупок (erosketa-zerrenda)

Перед выходом мы заглядываем в холодильник (hozkailua) и шкаф (armairua). Записываем то, чего не хватает. Некоторые типичные продукты:

Категория	Продукты
Barazkiak (овощи)	tipula, letxuga, tomatea, piperra, baratxuria
Frutak (фрукты)	sagarra, banana, laranja, mahatsa, marrubia
Haragia (мясо)	oilaskoa, txuleta, urdaiazpikoa, txorizoa
Arraina (рыба)	legatza, antxoak, ganbak, bakailaoa
Esnekiak (молочные продукты)	esnea, gazta, jogurta, gurina
Bestelakoak (другое)	ogia, arrautzak, olioa, ozpina, gatza

Как спросить, есть ли что-то (с помощью -rik)

Чтобы спросить, есть ли в магазине какой-либо продукт, используйте партитив -rik:

• Ogirik baduzu? — У тебя есть хлеб?
• Sagarrik ba al duzue? — У вас есть яблоки?
• Esnerik behar dugu. — Нам нужно молоко.

А чтобы сказать, что чего-то НЕТ:

• Ez dago ogirik. — Хлеба нет.
• Ez daukat sagarrik. — У меня нет яблок.

Партитив -rik всегда используется с неопределённым количеством и в отрицаниях. Форма продукта используется без артикля (ogirik, а не ogiarik).

Распределяем покупки по магазинам

Типичный разговор при планировании:

— Non erosiko dugu ogia? — Где мы купим хлеб?

— Okindegian, jakina! — В булочной, конечно!

— Eta arraina? — А рыбу?

— Auzoko arrandegian. — В рыбной лавке по соседству.

— Frutak eta barazkiak? — А фрукты и овощи?

— Plazan, beti bezala. — На рынке, как всегда.

Мини-диалог во фруктовой лавке

Продавец: Egun on! Zer nahi duzu?

Покупатель: Egun on! Kilo bat sagar eta hiru banana, mesedez.

Пр: Bai, hemen daukazu. Besterik?

Пок: Bai, kilo erdi tomate ere bai.

Пр: Tira, hemen.

Пок: Zenbat da dena?

Пр: Bost euro eta hogei zentimo.

Пок: Tori! Eskerrik asko!

Пр: Zuri! Agur!

Для повторения

1. Количество + продукт: kilo bat sagar, litro erdi esne, dozena bat arrautza.
2. Вежливая просьба: Jarriko al didazu…? / Eman…, mesedez.
3. Завершение покупки: Zenbat da dena? — X euro. — Tori! — Eskerrik asko!
4. Отрицание с продуктом: Ez dago …rik (с партитивом).

Культурная справка: многие семьи совершают «ежедневные» покупки в местных лавках (fruta-denda, harategia) и ходят в супермаркет только за упакованными продуктами. Это очень распространённое сочетание, которое особенно заметно по субботам утром в любом городке.