Nire etxea — Describir la casa propia

Esta lección integra tot lo d’o tema 9: as cambras, os mobles, as fainas y con quí bibes. L’obchectibo ye que puedas describir a tuya casa en frases sencillas, como si te’n estasen preguntando en clase u en una charrada informal.

As preguntas basicas

Pregunta	Aragonés
Non dago zure etxea?	¿Án ye a tuya casa?
Nolakoa da?	¿Cómo ye?
Zenbat gela ditu?	¿Quántas cambras tien?
Norekin bizi zara?	¿Con quí bibes?
Zenbatgarren solairuan bizi zara?	¿En qué planta bibes?
Etxeak badu igogailua / balkoia / terraza?	¿A casa tien ascensor / balcón / terraza?

Achectibos utils ta describir a casa

Euskera	Aragonés
handia	gran
txikia	chicota
argitsua	luminosa
iluna	foscura
berria	nueba
zaharra	biella
lasaia	tranquila
zaratatsua	estridén
erosoa	comoda
garestia	cara
merkea	barata

Remera lo patrón NOLAKOA da? ya bisto en atras unidaz: a respuesta leba l’achectibo + -a final + berbo izan. Ex.: Nire etxea handia da. — A mía casa ye gran.

Un paragrafo modelo

Aquí tiens un texto sencillo describindo una casa. Leye-lo en boz alta y fixa-te en os patrons.

Ni Iruñean bizi naiz, auzo lasai batean. Nire etxea ez da oso handia: hiru gela ditu — bi logela eta egongela bat — sukaldea eta komuna. Egongela argitsua da, eta balkoi bat dauka. Hirugarren solairuan dago, eta etxeak igogailua du.

Bikotekidearekin bizi naiz. Berak bazkaria prestatzen du, eta nik ontziak garbitzen ditut. Asteburuetan biok elkarrekin egiten dugu erosketa.

A tuya quenda: describe a tuya casa

Construye o tuyo propio paragrafo respondendo en iste orden:

1. Non bizi zara? (¿Án bibes?) → X-(e)an bizi naiz.
2. Nolakoa da etxea? (¿Cómo ye?) → Nire etxea handia / argitsua / lasaia da.
3. Zenbat gela ditu? (¿Quántas cambras?) → Bi / Hiru / Lau gela ditu.
4. Zer dago etxean? (¿Qué bi ha?) → Sukaldea, egongela, bi logela eta komun bat ditu.
5. Norekin bizi zara? → Bakarrik / Gurasoekin / Lagunekin bizi naiz.
6. Etxeko lanak nork egiten ditu? → Nik egunero garbitzen dut / Pisukideen artean banatzen ditugu.

Vocabulario de zarradura

Euskera	Aragonés
etxebizitza	bibienda
etxejabea	propietario
alokairua	alquilé
errenta	renta / alquilé mensual
auzoa	bico
erdigunea	centro (d’a ciudat)
aldiriak	afueras / arredols

Consello: quan charres d’a tuya casa en clase, no procures traducir cada detalle. Queda-te con frases curtas y bien feitas. “Bi logela ditut, sukalde txiki bat eta egongela handia” ye millor descripción que una frase larga plena de fallos.