Nire etxea — Descríuer la casa pròpria

Aguesta leçon intègre tot çò deth tèma 9: es crambes, es mòbles, es prètzhèts e damb qui viues. Er objectiu ei qu’es posques descríuer era tua casa en frases simples, coma se te demanèssen en classa o en ua convèrsa informau.

Es preguntes basiques

Pregunta	Occitan
Non dago zure etxea?	A on ei era tua casa?
Nolakoa da?	Com ei?
Zenbat gela ditu?	Quantes crambes a?
Norekin bizi zara?	Damb qui viues?
Zenbatgarren solairuan bizi zara?	En quin estatge viues?
Etxeak badu igogailua / balkoia / terraza?	Era casa a ascensor / balcon / terrassa?

Adjectius utils entà descríuer era casa

Euskera	Occitan
handia	grana
txikia	petita
argitsua	luminosa
iluna	escura
berria	nava
zaharra	vielha
lasaia	tranquilla
zaratatsua	brogissosa
erosoa	comòda
garestia	cara
merkea	barata

Brembe’th patron NOLAKOA da? ja vist en autes unitats: era responsa pòrte er adjectiu + -a finau + vèrb izan. Ex.: Nire etxea handia da. — Era mia casa ei grana.

Un paragraf modèl

Aciu as un tèxte simple que descriu ua casa. Lieg-lo en votz nauta e hè-te cas as patrons.

Ni Iruñean bizi naiz, auzo lasai batean. Nire etxea ez da oso handia: hiru gela ditu — bi logela eta egongela bat — sukaldea eta komuna. Egongela argitsua da, eta balkoi bat dauka. Hirugarren solairuan dago, eta etxeak igogailua du.

Bikotekidearekin bizi naiz. Berak bazkaria prestatzen du, eta nik ontziak garbitzen ditut. Asteburuetan biok elkarrekin egiten dugu erosketa.

Eth tòn torn: descriu era tua casa

Bastís eth tòn pròpri paragraf en responer en aguest orde:

1. Non bizi zara? (A on viues?) → X-(e)an bizi naiz.
2. Nolakoa da etxea? (Com ei?) → Nire etxea handia / argitsua / lasaia da.
3. Zenbat gela ditu? (Quantes crambes?) → Bi / Hiru / Lau gela ditu.
4. Zer dago etxean? (Qué i a?) → Sukaldea, egongela, bi logela eta komun bat ditu.
5. Norekin bizi zara? → Bakarrik / Gurasoekin / Lagunekin bizi naiz.
6. Etxeko lanak nork egiten ditu? → Nik egunero garbitzen dut / Pisukideen artean banatzen ditugu.

Vocabulari de barradura

Euskera	Occitan
etxebizitza	abitatge
etxejabea	proprietari
alokairua	loguèr
errenta	renda / loguèr mensuau
auzoa	quartièr
erdigunea	centre (dera vila)
aldiriak	periferia / dehòra dera vila

Conselh: quan parles dera tua casa en classa, non sages de traduíder cada detalh. Demora-te damb frases cortes e ben hètes. “Bi logela ditut, sukalde txiki bat eta egongela handia” ei ua mielhor descripcion qu’ua frasa longa plia d’errors.