Plegar a lo restaurante (jatetxean sartu)

Lo primer paso en ir-ie a un restaurante: dentrar, saludar, demandar mesa u confirmar la reserva. Aquí tiens las fórmulas basicas.

Tipos de puesto an minchar

Euskera	Aragonés
jatetxea	restaurante
erretegia	parrilla / asador
sagardotegia	sidrería
taberna	bar
pizzeria	pizzería
hanburgeseria	hamburguesería
elkartea	sociedat gastronomica

Personaches de la escena

• Bezeroa — lo client
• Zerbitzaria — lo/la camarero/a
• Mahaia — la mesa

Plegar sin reserva

— Egun on! Mahai bat bi lagunentzat, mesedez.

— Bai, jarraitu mesedez. Hemen daukazue mahai bat.

Frases utils:

• Mahai bat, mesedez. — Una mesa, por favor.
• Bi lagunentzat / lau lagunentzat. — Ta dos / quatro personas.
• Eserlekurik baduzue? — B’ha puesto?

Fer una reserva

Por telefono u presencial, b’ha un guion cuasi fixo:

— Egun on! “Kutixi” jatetxea al da? — Ye lo restaurante “Kutixi”?

— Bai, hala da. Zer nahi duzu? — Sí. Qué desicha?

— Erreserba bat egin nahi dut, bihar gauerako. — Quiero fer una reserva, ta maitín de nueit.

— Zenbat lagunentzat? — Ta quántas personas?

— Lau lagun izango gara. — Seremos quatro personas.

— Zer ordutan afaldu nahi duzue? — A qué hora querez cenar?

— Bederatziak aldera. — Sobre las nueu.

— Noren izenean? — A nombre de qui?

— Mikelen izenean. — A nombre de Mikel.

Frases que sentirás

• Itxaron pixka bat, mesedez. — Aspere un poquet, por favor.
• Jarraitu mesedez. — Sigan, por favor (sinyalando la mesa).
• Hemen daukazue. — Aquí lo tienen.
• Karta nahi duzue? — Quieren la carta?

Nota cultural: los elkarteak u sociedaz gastronomicas son espacios tipicos d’Euskal Herria an lo minchar lo prepara y limpia lo mesmo grupo de socios. No funcionan como restaurantes publicos, pero conviene saber que existen porque sentirás la parola muitismo.