Zenbat balio du؟ الأسعار والكميات

للسؤال عن الأسعار بالإيسكيرا وفهم ما يقولونه لك عند الدفع، تحتاج إلى شيئين: الصيغة Zenbat balio du? والأعداد حتى 100. نظام الأعداد في الإيسكيرا عشريني (يقوم على مجموعات من 20)، لذا يتطلّب قليلاً من الاعتياد.

السؤال المفتاح

الإيسكيرا	العربية
Zenbat balio du?	كم يكلّف؟
Zenbat da?	كم الثمن؟
Zenbat dira denera?	كم المجموع؟
Pagatu daiteke?	هل يمكن الدفع؟ (طلب الفاتورة)

Zenbat تعني “كم” — وقد رأيتها من قبل مع Zenbat urte dituzu? (“كم عمرك؟”). Balio = “يساوي / يكلّف”.

الأعداد حتى 20 (تذكير)

رأيت بالفعل الأعداد من 1 إلى 10 في وحدة العائلة. وهنا الأعداد من 11 إلى 20:

العدد	الإيسكيرا
11	hamaika
12	hamabi (hamar + bi)
13	hamahiru
14	hamalau
15	hamabost
16	hamasei
17	hamazazpi
18	hemezortzi
19	hemeretzi
20	hogei

من 12 إلى 17، لاحظ كيف يتكوّن العدد من hamar (“عشرة”) + الرقم: hamabi = “عشرة-اثنان” = اثنا عشر. أمّا Hamaika (11) وhemezortzi/hemeretzi (18، 19) فهي شاذّة.

العشرات: النظام العشريني

هنا تكمن مفاجأة الإيسكيرا. تُعَدّ العشرات في مجموعات من 20:

العدد	الإيسكيرا	المنطق
20	hogei	الأساس
30	hogeita hamar	”20 و10”
40	berrogei	”ضعف 20” (ber- = ضعف)
50	berrogeita hamar	”ضعف 20 و10”
60	hirurogei	”ثلاث مرّات 20” (hiru = ثلاثة)
70	hirurogeita hamar	”ثلاث مرّات 20 و10”
80	laurogei	”أربع مرّات 20”
90	laurogeita hamar	”أربع مرّات 20 و10”
100	ehun	الأساس

أمّا الأعداد الوسطى، فتتبع المنطق نفسه: 25 = hogeita bost (“20 و5”)، و67 = hirurogeita zazpi (“ثلاث مرّات 20 و7”). الأمر صعب في البداية؛ ومع تمرين الحانة والأسعار يصبح تلقائياً.

قول السعر

السعر	الإيسكيرا
1 €	euro bat
2 €	bi euro
1,50 €	euro bat eta berrogeita hamar / euro eta erdi
3 €	hiru euro
25 €	hogeita bost euro

لاحظ أنّ euro لا تحمل الـ -a عندما يسبقها عدد (تماماً كما في bi anaia، “أخوان”). تُقال الكميات الدقيقة بالسنتيمات كما في العربية: hiru euro eta berrogeita hamar zentimo (3,50 €).

شراء عدّة عناصر

عندما تطلب أكثر من واحد، تذكّر أن تستخدم ditut أو ditugu بدلاً من dut/dugu:

• Bi kafe hartuko ditut. — سآخذ قهوتَين.
• Hiru ogitarteko hartuko ditugu. — سنأخذ ثلاثة شطائر.

صفات للحديث عن الأسعار

• garesti — غالٍ (وأيضاً garestia مع أداة التعريف)
• merke — رخيص (merkea مع أداة التعريف)
• doan — مجّاني

Hau oso garestia da! — هذا غالٍ جداً! Bilbon kafea merkea da. — في Bilbo القهوة رخيصة.

حوار مصغّر

— Kafe hutsa eta ogitarteko bat. Zenbat balio du denera?

قهوة سادة وشطيرة. كم المجموع؟

— Lau euro eta berrogeita hamar.

أربعة يورو وخمسون.

— Tori, bost euro.

تفضّل، خمسة يورو.

— Eskerrik asko, eta hementxe duzu bueltakoa.

شكراً، وها هو الباقي.