Zenbat balio du? Preços e quantidades

Para perguntar preços em euskera e entender o que lhe dizem na hora de cobrar, você precisa de duas coisas: a fórmula Zenbat balio du? e os números até 100. O sistema de números do euskera é vigesimal (baseia-se em grupos de 20), por isso exige um pouco de costume.

A pergunta-chave

Euskera	Português
Zenbat balio du?	Quanto custa?
Zenbat da?	Quanto é?
Zenbat dira denera?	Quanto é no total?
Pagatu daiteke?	Pode pagar? (pedir a conta)

Zenbat é “quanto / quantos” — você já viu isso com Zenbat urte dituzu? (“Quantos anos você tem?”). Balio = “vale / custa”.

Números até 20 (revisão)

Você já viu os de 1 a 10 na unidade da família. Aqui estão os de 11 a 20:

Número	Euskera
11	hamaika
12	hamabi (hamar + bi)
13	hamahiru
14	hamalau
15	hamabost
16	hamasei
17	hamazazpi
18	hemezortzi
19	hemeretzi
20	hogei

Do 12 ao 17, repare como é hamar (“dez”) + o dígito: hamabi = “dez-dois” = doze. Hamaika (11) e hemezortzi/hemeretzi (18, 19) são irregulares.

As dezenas: o sistema vigesimal

Aqui está a surpresa do euskera. As dezenas são contadas em grupos de 20:

Número	Euskera	Lógica
20	hogei	base
30	hogeita hamar	”20 e 10”
40	berrogei	”dobro de 20” (ber- = dobro)
50	berrogeita hamar	”dobro de 20 e 10”
60	hirurogei	”três 20” (hiru = três)
70	hirurogeita hamar	”três 20 e 10”
80	laurogei	”quatro 20”
90	laurogeita hamar	”quatro 20 e 10”
100	ehun	base

Para os números intermediários, você segue a mesma lógica: 25 = hogeita bost (“20 e 5”), 67 = hirurogeita zazpi (“três 20 e 7”). Custa um pouco no começo, mas com a prática no bar e com os preços, sai naturalmente.

Dizer um preço

Preço	Euskera
1 €	euro bat
2 €	bi euro
1,50 €	euro bat eta berrogeita hamar / euro eta erdi
3 €	hiru euro
25 €	hogeita bost euro

Repare que euro não leva o -a quando é precedido por um número (assim como em bi anaia, “dois irmãos”). As quantias exatas em centavos são ditas como em português: hiru euro eta berrogeita hamar zentimo (3,50 €).

Comprar vários itens

Quando você pede mais de um item, lembre-se de usar ditut ou ditugu em vez de dut/dugu:

• Bi kafe hartuko ditut. — Vou tomar dois cafés.
• Hiru ogitarteko hartuko ditugu. — Vamos pegar três sanduíches.

Adjetivos para falar de preços

• garesti — caro (também garestia com artigo)
• merke — barato (merkea com artigo)
• doan — grátis

Hau oso garestia da! — Isto é muito caro! Bilbon kafea merkea da. — Em Bilbo o café é barato.

Minidiálogo

— Kafe hutsa eta ogitarteko bat. Zenbat balio du denera?

Um café expresso e um sanduíche. Quanto é no total?

— Lau euro eta berrogeita hamar.

Quatro euros e cinquenta.

— Tori, bost euro.

Aqui está, cinco euros.

— Eskerrik asko, eta hementxe duzu bueltakoa.

Obrigado, e aqui está o troco.