Zenbat balio du? Preise und Mengen

Um auf Baskisch nach Preisen zu fragen und zu verstehen, was man dir beim Bezahlen sagt, brauchst du zwei Dinge: die Wendung Zenbat balio du? und die Zahlen bis 100. Das baskische Zahlensystem ist vigesimal (es beruht auf Gruppen von 20), daher braucht es ein wenig Eingewöhnung.

Die Schlüsselfrage

Baskisch	Deutsch
Zenbat balio du?	Was kostet das?
Zenbat da?	Wie viel ist es?
Zenbat dira denera?	Wie viel macht das zusammen?
Pagatu daiteke?	Kann man zahlen? (die Rechnung verlangen)

Zenbat ist “wie viel / wie viele” — das hast du schon bei Zenbat urte dituzu? (“Wie alt bist du?”) gesehen. Balio = “wert sein / kosten”.

Zahlen bis 20 (Wiederholung)

Die von 1 bis 10 hast du schon in der Familieneinheit gesehen. Hier die von 11 bis 20:

Zahl	Baskisch
11	hamaika
12	hamabi (hamar + bi)
13	hamahiru
14	hamalau
15	hamabost
16	hamasei
17	hamazazpi
18	hemezortzi
19	hemeretzi
20	hogei

Bei 12 bis 17 achte darauf, wie es hamar (“zehn”) + die Ziffer ist: hamabi = “zehn-zwei” = zwölf. Hamaika (11) und hemezortzi/hemeretzi (18, 19) sind unregelmäßig.

Die Zehner: das Vigesimalsystem

Hier kommt die Überraschung des Baskischen. Die Zehner werden in Gruppen von 20 gezählt:

Zahl	Baskisch	Logik
20	hogei	Basis
30	hogeita hamar	”20 und 10”
40	berrogei	”doppelt 20” (ber- = doppelt)
50	berrogeita hamar	”doppelt 20 und 10”
60	hirurogei	”drei 20” (hiru = drei)
70	hirurogeita hamar	”drei 20 und 10”
80	laurogei	”vier 20”
90	laurogeita hamar	”vier 20 und 10”
100	ehun	Basis

Für die Zwischenzahlen folgst du derselben Logik: 25 = hogeita bost (“20 und 5”), 67 = hirurogeita zazpi (“drei 20 und 7”). Am Anfang ist es schwer; mit der Übung an der Bar und bei den Preisen geht es von selbst.

Einen Preis nennen

Preis	Baskisch
1 €	euro bat
2 €	bi euro
1,50 €	euro bat eta berrogeita hamar / euro eta erdi
3 €	hiru euro
25 €	hogeita bost euro

Beachte, dass euro kein -a trägt, wenn eine Zahl davorsteht (genauso wie bei bi anaia, “zwei Brüder”). Genaue Centbeträge werden wie im Deutschen gesagt: hiru euro eta berrogeita hamar zentimo (3,50 €).

Mehrere Artikel kaufen

Wenn du mehr als einen verlangst, denk daran, ditut oder ditugu statt dut/dugu zu verwenden:

• Bi kafe hartuko ditut. — Ich nehme zwei Kaffee.
• Hiru ogitarteko hartuko ditugu. — Wir nehmen drei Brötchen.

Adjektive, um über Preise zu sprechen

• garesti — teuer (auch garestia mit Artikel)
• merke — billig (merkea mit Artikel)
• doan — gratis

Hau oso garestia da! — Das ist sehr teuer! Bilbon kafea merkea da. — In Bilbo ist der Kaffee billig.

Mini-Dialog

— Kafe hutsa eta ogitarteko bat. Zenbat balio du denera?

Ein schwarzer Kaffee und ein Brötchen. Wie viel macht das zusammen?

— Lau euro eta berrogeita hamar.

Vier Euro fünfzig.

— Tori, bost euro.

Hier, fünf Euro.

— Eskerrik asko, eta hementxe duzu bueltakoa.

Danke, und hier ist das Wechselgeld.