Zenbat balio du? Preise und Mengen
Um auf Baskisch nach Preisen zu fragen und zu verstehen, was man dir beim Bezahlen sagt, brauchst du zwei Dinge: die Wendung Zenbat balio du? und die Zahlen bis 100. Das baskische Zahlensystem ist vigesimal (es basiert auf 20er-Gruppen), daher ist es anfangs etwas gewöhnungsbedürftig.
Die Schlüsselfrage
| Baskisch | Deutsch |
|---|---|
| Zenbat balio du? | Was kostet das? |
| Zenbat da? | Wie viel ist es? |
| Zenbat dira denera? | Wie viel macht das zusammen? |
| Pagatu daiteke? | Kann man zahlen? (um die Rechnung bitten) |
Zenbat bedeutet „wie viel / wie viele“ — das hast du schon bei Zenbat urte dituzu? („Wie alt bist du?“) gesehen. Balio = „wert sein / kosten“.
Zahlen bis 20 (Wiederholung)
Die Zahlen von 1 bis 10 hast du schon in der Lektion über die Familie gesehen. Hier sind die von 11 bis 20:
| Zahl | Baskisch |
|---|---|
| 11 | hamaika |
| 12 | hamabi (hamar + bi) |
| 13 | hamahiru |
| 14 | hamalau |
| 15 | hamabost |
| 16 | hamasei |
| 17 | hamazazpi |
| 18 | hemezortzi |
| 19 | hemeretzi |
| 20 | hogei |
Achte bei den Zahlen von 12 bis 17 darauf, wie sie aus hamar („zehn“) + der Ziffer gebildet werden: hamabi = „zehn-zwei“ = zwölf. Hamaika (11) und hemezortzi/hemeretzi (18, 19) sind unregelmäßig.
Die Zehner: das Vigesimalsystem
Hier kommt die Überraschung im Baskischen. Die Zehner werden in 20er-Gruppen gezählt:
| Zahl | Baskisch | Logik |
|---|---|---|
| 20 | hogei | Basis |
| 30 | hogeita hamar | „20 und 10“ |
| 40 | berrogei | „doppelt 20“ (ber- = doppelt) |
| 50 | berrogeita hamar | „doppelt 20 und 10“ |
| 60 | hirurogei | „drei 20“ (hiru = drei) |
| 70 | hirurogeita hamar | „drei 20 und 10“ |
| 80 | laurogei | „vier 20“ |
| 90 | laurogeita hamar | „vier 20 und 10“ |
| 100 | ehun | Basis |
Für die Zahlen dazwischen folgst du derselben Logik: 25 = hogeita bost („20 und 5“), 67 = hirurogeita zazpi („drei 20 und 7“). Das ist anfangs schwierig, aber mit etwas Übung in der Bar und beim Bezahlen kommt es von ganz allein.
Einen Preis nennen
| Preis | Baskisch |
|---|---|
| 1 € | euro bat |
| 2 € | bi euro |
| 1,50 € | euro bat eta berrogeita hamar / euro eta erdi |
| 3 € | hiru euro |
| 25 € | hogeita bost euro |
Beachte, dass euro kein
-aangehängt bekommt, wenn eine Zahl davorsteht (genauso wie bei bi anaia, „zwei Brüder“). Genaue Centbeträge werden wie im Deutschen angegeben: hiru euro eta berrogeita hamar zentimo (3,50 €).
Mehrere Artikel kaufen
Wenn du mehr als einen Artikel bestellst, denk daran, ditut oder ditugu statt dut/dugu zu verwenden:
- Bi kafe hartuko ditut. — Ich nehme zwei Kaffee.
- Hiru ogitarteko hartuko ditugu. — Wir nehmen drei belegte Brote.
Adjektive, um über Preise zu sprechen
- garesti — teuer (auch garestia mit Artikel)
- merke — billig (merkea mit Artikel)
- doan — gratis / kostenlos
Hau oso garestia da! — Das ist sehr teuer! Bilbon kafea merkea da. — In Bilbao ist der Kaffee billig.
Mini-Dialog
— Kafe hutsa eta ogitarteko bat. Zenbat balio du denera?
Einen schwarzen Kaffee und ein belegtes Brot, bitte. Wie viel macht das zusammen?
— Lau euro eta berrogeita hamar.
Vier Euro fünfzig.
— Tori, bost euro.
Hier, bitte. Fünf Euro.
— Eskerrik asko, eta hementxe duzu bueltakoa.
Vielen Dank, und hier ist Ihr Wechselgeld.
Ejercicios
„Zenbat balio du?“ bedeutet…
Wie sagt man „zwanzig“ auf Baskisch?
Es kostet 3 Euro = euro balio du.
Ich nehme zwei Kaffee = Bi kafe .