Zenbat balio du? Precios y cantidaes

Pa preguntar polos precios n’euskera y entender lo que te dicen al cobrar, precises dos coses: la fórmula Zenbat balio du? y los númberos hasta’l 100. El sistema de númberos del euskera ye vixesimal (básase en grupos de 20), asina que rique un poco de costume.

La entruga clave

Euskera	Asturianu
Zenbat balio du?	¿Cuánto cuesta?
Zenbat da?	¿Cuánto ye?
Zenbat dira denera?	¿Cuánto ye en total?
Pagatu daiteke?	¿Pue pagase? (pidir la cuenta)

Zenbat ye “cuánto / cuántos” — yá lo viste con Zenbat urte dituzu? (“¿Cuántos años tienes?”). Balio = “val / cuesta”.

Númberos hasta 20 (recordatoriu)

Yá viste los del 1 al 10 na unidá de la familia. Equí tienes los del 11 al 20:

Númberu	Euskera
11	hamaika
12	hamabi (hamar + bi)
13	hamahiru
14	hamalau
15	hamabost
16	hamasei
17	hamazazpi
18	hemezortzi
19	hemeretzi
20	hogei

Del 12 al 17, fíxate cómo ye hamar (“diez”) + el díxitu: hamabi = “diez-dos” = doce. Hamaika (11) y hemezortzi/hemeretzi (18, 19) son irregulares.

Les decenes: el sistema vixesimal

Equí ta la sorpresa del euskera. Les decenes cuéntense en grupos de 20:

Númberu	Euskera	Lóxica
20	hogei	base
30	hogeita hamar	”20 y 10”
40	berrogei	”doble 20” (ber- = doble)
50	berrogeita hamar	”doble 20 y 10”
60	hirurogei	”tres 20” (hiru = tres)
70	hirurogeita hamar	”tres 20 y 10”
80	laurogei	”cuatro 20”
90	laurogeita hamar	”cuatro 20 y 10”
100	ehun	base

Pa los númberos intermedios, sigues la mesma lóxica: 25 = hogeita bost (“20 y 5”), 67 = hirurogeita zazpi (“tres 20 y 7”). Cuesta al principiu; cola práctica del bar y los precios sal solo.

Dicir un preciu

Preciu	Euskera
1 €	euro bat
2 €	bi euro
1,50 €	euro bat eta berrogeita hamar / euro eta erdi
3 €	hiru euro
25 €	hogeita bost euro

Fíxate que euro nun lleva la -a cuando va precedíu d’un númberu (igual qu’en bi anaia, “dos hermanos”). Les cantidaes exactes en céntimos dícense como n’asturianu: hiru euro eta berrogeita hamar zentimo (3,50 €).

Mercar dellos elementos

Cuando pides más d’unu, recuerda usar ditut o ditugu en cuenta de dut/dugu:

• Bi kafe hartuko ditut. — Voi tomar dos cafés.
• Hiru ogitarteko hartuko ditugu. — Vamos tomar tres bocadiellos.

Axetivos pa falar de precios

• garesti — caru (tamién garestia con artículu)
• merke — baratu (merkea con artículu)
• doan — de baldre

Hau oso garestia da! — ¡Esto ye percaro! Bilbon kafea merkea da. — En Bilbo el café ye baratu.

Mini-diálogu

— Kafe hutsa eta ogitarteko bat. Zenbat balio du denera?

Un café solo y un bocadiellu. ¿Cuánto ye en total?

— Lau euro eta berrogeita hamar.

Cuatro euros con cincuenta.

— Tori, bost euro.

Toma, cinco euros.

— Eskerrik asko, eta hementxe duzu bueltakoa.

Gracies, y equí tienes la vuelta.