Zenbat balio du? Цены и количества

Чтобы спрашивать о ценах на эускера и понимать то, что вам говорят при оплате, нужны две вещи: формула Zenbat balio du? и числа до 100. Система чисел в эускера двадцатеричная (основана на группах по 20), так что к ней нужно немного привыкнуть.

Ключевой вопрос

Эускера	Русский
Zenbat balio du?	Сколько это стоит?
Zenbat da?	Сколько это?
Zenbat dira denera?	Сколько всего?
Pagatu daiteke?	Можно оплатить? (попросить счёт)

Zenbat — это “сколько” — вы уже видели его в Zenbat urte dituzu? (“Сколько тебе лет?”). Balio = “стоит”.

Числа до 20 (напоминание)

Числа от 1 до 10 вы уже видели в разделе про семью. Здесь — от 11 до 20:

Число	Эускера
11	hamaika
12	hamabi (hamar + bi)
13	hamahiru
14	hamalau
15	hamabost
16	hamasei
17	hamazazpi
18	hemezortzi
19	hemeretzi
20	hogei

С 12 до 17 обратите внимание, как это образуется: hamar (“десять”) + цифра: hamabi = “десять-два” = двенадцать. Hamaika (11) и hemezortzi/hemeretzi (18, 19) — неправильные.

Десятки: двадцатеричная система

Вот сюрприз эускера. Десятки считаются группами по 20:

Число	Эускера	Логика
20	hogei	основа
30	hogeita hamar	”20 и 10”
40	berrogei	”двойные 20” (ber- = двойной)
50	berrogeita hamar	”двойные 20 и 10”
60	hirurogei	”три 20” (hiru = три)
70	hirurogeita hamar	”три 20 и 10”
80	laurogei	”четыре 20”
90	laurogeita hamar	”четыре 20 и 10”
100	ehun	основа

Для промежуточных чисел действует та же логика: 25 = hogeita bost (“20 и 5”), 67 = hirurogeita zazpi (“три 20 и 7”). Сначала это сложно; с практикой в баре и с ценами получится само собой.

Назвать цену

Цена	Эускера
1 €	euro bat
2 €	bi euro
1,50 €	euro bat eta berrogeita hamar / euro eta erdi
3 €	hiru euro
25 €	hogeita bost euro

Обратите внимание, что euro не получает -a, когда ему предшествует число (так же как в bi anaia, “два брата”). Точные суммы в центах называются как в русском: hiru euro eta berrogeita hamar zentimo (3,50 €).

Купить несколько предметов

Когда вы заказываете больше одного, помните, что нужно использовать ditut или ditugu вместо dut/dugu:

• Bi kafe hartuko ditut. — Я возьму два кофе.
• Hiru ogitarteko hartuko ditugu. — Мы возьмём три бутерброда.

Прилагательные для разговора о ценах

• garesti — дорогой (также garestia с артиклем)
• merke — дешёвый (merkea с артиклем)
• doan — бесплатно

Hau oso garestia da! — Это очень дорого! Bilbon kafea merkea da. — В Bilbo кофе дешёвый.

Мини-диалог

— Kafe hutsa eta ogitarteko bat. Zenbat balio du denera?

Чёрный кофе и один бутерброд. Сколько всего?

— Lau euro eta berrogeita hamar.

Четыре евро пятьдесят.

— Tori, bost euro.

Вот, пять евро.

— Eskerrik asko, eta hementxe duzu bueltakoa.

Спасибо, и вот вам сдача.