Zenbat balio du? Pres y cantidatz

Pa preguntar pres en euskera y entender lo que te dicen cuan te cobran, amenestas dos cosas: a formula Zenbat balio du? y os numers dica 100. O sistema de numers d’o euskera ye vichesimal (se basa en grupos de 20), asinas que requiere un poquet de costumbre.

A pregunta clau

Euskera	Aragonés
Zenbat balio du?	Cuánto cuesta?
Zenbat da?	Cuánto ye?
Zenbat dira denera?	Cuánto ye en total?
Pagatu daiteke?	Se puet pagar? (pedir a cuenta)

Zenbat ye “cuánto / cuántos” — ya lo viés con Zenbat urte dituzu? (“Cuántos anyos tiens?”). Balio = “vale / cuesta”.

Numers dica 20 (recordatorio)

Ya viés os d’o 1 a o 10 en a unidat d’a familia. Aquí os d’o 11 a o 20:

Numero	Euskera
11	hamaika
12	hamabi (hamar + bi)
13	hamahiru
14	hamalau
15	hamabost
16	hamasei
17	hamazazpi
18	hemezortzi
19	hemeretzi
20	hogei

D’o 12 a o 17, fixa-te cómo ye hamar (“diez”) + o dichito: hamabi = “diez-dos” = doce. Hamaika (11) y hemezortzi/hemeretzi (18, 19) son irregulars.

As decenas: o sistema vichesimal

Aquí ye a sorpresa d’o euskera. As decenas se cuentan en grupos de 20:

Numero	Euskera	Lochica
20	hogei	base
30	hogeita hamar	”20 y 10”
40	berrogei	”doble 20” (ber- = doble)
50	berrogeita hamar	”doble 20 y 10”
60	hirurogei	”tres 20” (hiru = tres)
70	hirurogeita hamar	”tres 20 y 10”
80	laurogei	”cuatro 20”
90	laurogeita hamar	”cuatro 20 y 10”
100	ehun	base

Pa os numers intermeyos, sigues a mesma lochica: 25 = hogeita bost (“20 y 5”), 67 = hirurogeita zazpi (“tres 20 y 7”). A o prencipio cuesta; con a practica d’o bar y os pres sale solo.

Decir un pre

Pre	Euskera
1 €	euro bat
2 €	bi euro
1,50 €	euro bat eta berrogeita hamar / euro eta erdi
3 €	hiru euro
25 €	hogeita bost euro

Fixa-te que euro no leva a -a cuan va precediu d’un numero (igual que en bi anaia, “dos chirmans”). As cantidatz exactas en centimos se dicen como en aragonés: hiru euro eta berrogeita hamar zentimo (3,50 €).

Mercar varios elementos

Cuan demandas más d’un, acuerda-te d’emplegar ditut u ditugu en cuenta de dut/dugu:

• Bi kafe hartuko ditut. — Prenderé dos cafés.
• Hiru ogitarteko hartuko ditugu. — Prenderemos tres entrepans.

Adchetivos pa charrar de pres

• garesti — caro (tamién garestia con articlo)
• merke — barato (merkea con articlo)
• doan — de baldes

Hau oso garestia da! — Isto ye muito caro! Bilbon kafea merkea da. — En Bilbo o café ye barato.

Mini-dialogo

— Kafe hutsa eta ogitarteko bat. Zenbat balio du denera?

Un café solo y un entrepán. Cuánto ye en total?

— Lau euro eta berrogeita hamar.

Cuatro euros con cincuanta.

— Tori, bost euro.

Toma, cinco euros.

— Eskerrik asko, eta hementxe duzu bueltakoa.

Gracias, y aquí tiens o cambio.