Zenbat balio du? Preus i quantitats
Per preguntar preus en basc i entendre el que et diuen en cobrar, necessites dues coses: la fórmula Zenbat balio du? i els números fins a 100. El sistema de números del basc és vigesimal (es basa en grups de 20), així que requereix una mica de costum.
La pregunta clau
| Basc | Català |
|---|---|
| Zenbat balio du? | Quant costa? |
| Zenbat da? | Quant és? |
| Zenbat dira denera? | Quant és en total? |
| Pagatu daiteke? | Es pot pagar? (demanar el compte) |
Zenbat és “quant / quants” — ja ho vas veure amb Zenbat urte dituzu? (“Quants anys tens?”). Balio = “val / costa”.
Nombres fins a 20 (recordatori)
Ja vas veure els de l’1 al 10 a la unitat de la família. Aquí tens els de l’11 al 20:
| Nombre | Basc |
|---|---|
| 11 | hamaika |
| 12 | hamabi (hamar + bi) |
| 13 | hamahiru |
| 14 | hamalau |
| 15 | hamabost |
| 16 | hamasei |
| 17 | hamazazpi |
| 18 | hemezortzi |
| 19 | hemeretzi |
| 20 | hogei |
Del 12 al 17, fixa’t com és hamar (“deu”) + el dígit: hamabi = “deu-dos” = dotze. Hamaika (11) i hemezortzi/hemeretzi (18, 19) són irregulars.
Les desenes: el sistema vigesimal
Aquí hi ha la sorpresa del basc. Les desenes es compten en grups de 20:
| Nombre | Basc | Lògica |
|---|---|---|
| 20 | hogei | base |
| 30 | hogeita hamar | ”20 i 10” |
| 40 | berrogei | ”doble 20” (ber- = doble) |
| 50 | berrogeita hamar | ”doble 20 i 10” |
| 60 | hirurogei | ”tres 20” (hiru = tres) |
| 70 | hirurogeita hamar | ”tres 20 i 10” |
| 80 | laurogei | ”quatre 20” |
| 90 | laurogeita hamar | ”quatre 20 i 10” |
| 100 | ehun | base |
Per als nombres intermedis, segueixes la mateixa lògica: 25 = hogeita bost (“20 i 5”), 67 = hirurogeita zazpi (“tres 20 i 7”). Costa al principi; amb la pràctica del bar i els preus surt sol.
Dir un preu
| Preu | Basc |
|---|---|
| 1 € | euro bat |
| 2 € | bi euro |
| 1,50 € | euro bat eta berrogeita hamar / euro eta erdi |
| 3 € | hiru euro |
| 25 € | hogeita bost euro |
Fixa’t que euro no porta la
-aquan va precedit d’un nombre (igual que a bi anaia, “dos germans”). Les quantitats exactes en cèntims es diuen com en català: hiru euro eta berrogeita hamar zentimo (3,50 €).
Comprar diversos elements
Quan en demanes més d’un, recorda fer servir ditut o ditugu en comptes de dut/dugu:
- Bi kafe hartuko ditut. — Prendré dos cafès.
- Hiru ogitarteko hartuko ditugu. — Prendrem tres entrepans.
Adjectius per parlar de preus
- garesti — car (també garestia amb article)
- merke — barat (merkea amb article)
- doan — gratis
Hau oso garestia da! — Això és molt car! Bilbon kafea merkea da. — A Bilbao el cafè és barat.
Minidiàleg
— Kafe hutsa eta ogitarteko bat. Zenbat balio du denera?
Un cafè sol i un entrepà. Quant és en total?
— Lau euro eta berrogeita hamar.
Quatre euros amb cinquanta.
— Tori, bost euro.
Té, cinc euros.
— Eskerrik asko, eta hementxe duzu bueltakoa.
Gràcies, i aquí tens el canvi.
Ejercicios
"Zenbat balio du?" significa…
Com es diu "vint" en basc?
Costa 3 euros = euro balio du.
Prendré dos cafès = Bi kafe .