Les habitacions de la casa

Comencem pel més bàsic de qualsevol habitatge: les habitacions. La paraula general per a “sala / habitació” és gela, i la major part dels noms de les estances es construeixen combinant una arrel amb -gela.

Vocabulari base

Euskera	Català
etxea	la casa
pisua	el pis (habitatge en un edifici)
gela	habitació / sala
sukaldea	cuina
logela	dormitori
komuna	bany
egongela	sala d’estar
sarrera	entrada
korridorea / pasabidea	passadís
balkoia	balcó
terraza	terrassa

Com es formen alguns noms

L’euskera és molt transparent amb aquestes paraules. Si mires com estan compostes, les recordes millor:

• logela → lo (son) + gela (sala) = “sala de la son” → dormitori
• egongela → egon (estar) + gela = “sala d’estar” → sala d’estar
• sukaldea → su (foc) + aldea (zona) = “zona del foc” → cuina

Komuna i bainugela són sinònims: komuna és la paraula quotidiana, mentre que bainugela (literalment “sala de bany”) és una mica més formal.

Edifici: planta i ascensor

Euskera	Català
solairua	planta (1a, 2a…)
igogailua	ascensor
eskailera	escala
ataria	portal

Per dir en quina planta vius:

• Hirugarren solairuan bizi naiz. — Visc a la tercera planta.
• Etxeak igogailua du. — La casa té ascensor.

Preguntes útils

• Zenbat gela ditu zure etxeak? — Quantes habitacions té casa teva?
• Zenbat logela ditu? — Quants dormitoris té?
• Non dago sukaldea? — On és la cuina?
• Etxeak badu balkoirik? — Té balcó la casa?

Nota cultural: a Navarra i a la zona basco-castellana és habitual dir pisua per a l’habitatge urbà i etxea per a la casa familiar/de poble. En el dia a dia es barregen sense problema.