Tipus de botiga (dendak)

Quan vas a comprar a Euskal Herria, cada producte sol tenir la seva botiga especialitzada, sobretot als pobles i barris. Aprendre’n els noms t’ajuda a moure’t i també a entendre els cartells.

Botigues de menjar

Basc	Català	Què s’hi ven
harategia	carnisseria	haragia (carn)
okindegia	forn de pa	ogia (pa)
arrandegia	peixateria	arraina (peix)
fruta-denda	fruiteria	frutak, barazkiak
supermerkatua	supermercat	de tot
hipermerkatua	hipermercat	grans superfícies
azoka / plaza	mercat / plaça	diverses parades

La pista amagada: -degi

Molts noms de botiga acaben en -degi, un sufix antic que significa “lloc on hi ha…”:

• ogi (pa) → okindegia (forn de pa)
• haragi (carn) → harategia (carnisseria)
• arrain (peix) → arrandegia (peixateria)
• gozo (dolç) → gozotegia (pastisseria)

Quan descobreixis el patró -degi, podràs reconèixer altres botigues encara que no les hagis vist abans.

Altres llocs útils

Basc	Català
kutxazain automatikoa	caixer automàtic
banketxea	banc
postetxea	oficina de correus
tabako-denda	estanc

Dir on vas

Per anar a una botiga, fes servir el cas NORA amb el sufix -ra (destí):

• Okindegira noa. — Vaig al forn de pa.
• Harategira joango naiz. — Aniré a la carnisseria.
• Fruta-dendara joaten naiz astero. — Vaig a la fruiteria cada setmana.

Nota cultural: moltes famílies encara fan la compra per separat: el peix a l’arrandegia del barri, el pa a l’okindegia, i només la resta al supermercat. És habitual sentir “okindegira noa” com una expressió rutinària.