Directions dans la rue

Quand quelqu’un te demande comment arriver à un endroit — ou quand tu te perds et que tu poses la question — tu as besoin d’une poignée de verbes à l’impératif et d’adverbes de direction. Dans cette leçon, nous rassemblons l’essentiel.

Impératifs de base

En basque, l’impératif affirmatif des verbes de mouvement est très direct :

Forme	Verbe de base	Sens
Jo	jo	frappe / dirige (jo ezkerrera = tourne à gauche)
Segi / Jarraitu	segitu / jarraitu	suis, continue
Hartu	hartu	prends (hartu kale hau = prends cette rue)
Igo	igo	monte
Jaitsi	jaitsi	descends
Sartu	sartu	entre
Irten	irten	sors
Zeharkatu	zeharkatu	traverse
Iritsi / heldu	iritsi / heldu	arrive (… arte = “jusqu’à…”)

Jo signifie littéralement “frapper”, mais s’utilise métaphoriquement comme “se diriger vers” : jo ezkerrera = “va vers la gauche”.

Adverbes et références directionnelles

Basque	Français
ezkerra	la gauche
eskuina	la droite
aurrera	vers l’avant
atzera	vers l’arrière
zuzen	tout droit
gora	vers le haut
behera	vers le bas

Remarque : pour indiquer la direction vers, on utilise le suffixe -ra (que tu verras en détail dans la leçon 03) : ezkerre-ra (à gauche), aurre-ra (vers l’avant), atze-ra (vers l’arrière). Idem pour gora, behera.

Lieux de référence typiques

Basque	Français
semaforoa	feu de signalisation
bidegurutzea	carrefour, intersection
zebrabidea	passage piéton
biribilgunea / errotonda	rond-point
aldapa	côte, pente
eskailerak	escaliers
zubia	pont
errepidea	route
kalea	rue

Phrases types

• Jo ezkerrera bidegurutzean. — Tourne à gauche au carrefour.
• Segi aurrera semaforora arte. — Continue tout droit jusqu’au feu.
• Zeharkatu zebrabidea. — Traverse le passage piéton.
• Igo eskailerak eta sartu eraikinean. — Monte les escaliers et entre dans le bâtiment.
• Jaitsi aldapa, eta gero jo eskuinera. — Descends la côte, et ensuite tourne à droite.
• Egin atzera; gehiegi joan zara. — Reviens en arrière ; tu es allé trop loin.

Demander et donner des indications

— Barkatu, non dago udaletxea? — Pardon, où se trouve la mairie ?

— Segi aurrera semaforora arte. Han jo eskuinera eta zeharkatu plaza. Udaletxea elizaren ondoan dago. — Continue tout droit jusqu’au feu. Là, tourne à droite et traverse la place. La mairie est à côté de l’église.

— Eta gertu dago? — Et c’est près d’ici ?

— Bai, oso gertu. Bost minutu oinez. — Oui, très près. Cinq minutes à pied.

Astuce : beaucoup d’indications suivent un schéma fixe : impératif (jo, segi, zeharkatu) + lieu avec suffixe (ezkerrera, semaforora, zebrabidea). Si tu mémorises ce schéma, tu peux enchaîner de longues instructions en combinant les éléments.