Le stanze della casa

Iniziamo con la cosa più elementare di qualsiasi abitazione: le stanze. La parola generica per “sala / stanza” è gela, e la maggior parte dei nomi degli ambienti si costruisce combinando una radice con -gela.

Vocabolario di base

Euskera	Italiano
etxea	la casa
pisua	l’appartamento (abitazione in un edificio)
gela	stanza / sala
sukaldea	cucina
logela	camera da letto
komuna	bagno
egongela	soggiorno
sarrera	ingresso
korridorea / pasabidea	corridoio
balkoia	balcone
terraza	terrazza

Come si formano alcuni nomi

L’euskera è molto trasparente con queste parole. Se osservi come sono composte, le ricordi meglio:

• logela → lo (sonno) + gela (sala) = “sala del sonno” → camera da letto
• egongela → egon (stare) + gela = “sala di soggiorno” → soggiorno
• sukaldea → su (fuoco) + aldea (zona) = “zona del fuoco” → cucina

Komuna e bainugela sono sinonimi: komuna è la parola di uso quotidiano, mentre bainugela (letteralmente “sala da bagno”) è un po’ più formale.

Edificio: piano e ascensore

Euskera	Italiano
solairua	piano (1°, 2°…)
igogailua	ascensore
eskailera	scala
ataria	portone

Per dire a quale piano abiti:

• Hirugarren solairuan bizi naiz. — Abito al terzo piano.
• Etxeak igogailua du. — La casa ha l’ascensore.

Domande utili

• Zenbat gela ditu zure etxeak? — Quante stanze ha la tua casa?
• Zenbat logela ditu? — Quante camere da letto ha?
• Non dago sukaldea? — Dov’è la cucina?
• Etxeak badu balkoirik? — La casa ha un balcone?

Nota culturale: in Navarra e nella zona basco-castigliana è comune dire pisua per l’abitazione urbana ed etxea per la casa familiare/di paese. Nel quotidiano si mescolano senza problemi.