Tipi di negozio (dendak)

Quando vai a fare la spesa in Euskal Herria, ogni prodotto di solito ha il suo negozio specializzato, soprattutto nei paesi e nei quartieri. Imparare i nomi ti aiuta a muoverti e anche a capire le insegne.

Negozi di alimentari

Basco	Italiano	Cosa si vende
harategia	macelleria	haragia (carne)
okindegia	panificio	ogia (pane)
arrandegia	pescheria	arraina (pesce)
fruta-denda	fruttivendolo	frutak, barazkiak
supermerkatua	supermercato	di tutto
hipermerkatua	ipermercato	grandi superfici
azoka / plaza	mercato / piazza	varie bancarelle

L’indizio nascosto: -degi

Molti nomi di negozi terminano in -degi, un antico suffisso che significa “luogo dove c’è…”:

• ogi (pane) → okindegia (panificio)
• haragi (carne) → harategia (macelleria)
• arrain (pesce) → arrandegia (pescheria)
• gozo (dolce) → gozotegia (pasticceria)

Quando scoprirai lo schema -degi, potrai riconoscere altri negozi anche se non li hai mai visti prima.

Altri luoghi utili

Basco	Italiano
kutxazain automatikoa	bancomat
banketxea	banca
postetxea	ufficio postale
tabako-denda	tabaccheria

Dire dove vai

Per andare in un negozio, usa il caso NORA con il suffisso -ra (destinazione):

• Okindegira noa. — Vado al panificio.
• Harategira joango naiz. — Andrò in macelleria.
• Fruta-dendara joaten naiz astero. — Vado dal fruttivendolo ogni settimana.

Nota culturale: molte famiglie fanno ancora la spesa in modo separato: il pesce nella arrandegia del quartiere, il pane nell’okindegia, e solo il resto al supermercato. È comune sentire “okindegira noa” come espressione di routine.