Es abitacions der ostau

Començam per çò de mès basic de quinsevolhe abitatge: es abitacions. Eth mot generau entà “sala / abitacion” ei gela, e era major part des nòms des pièces se bastissen en tot combinar ua arradic damb -gela.

Vocabulari de basa

Basc	Aranés
etxea	er ostau
pisua	eth pis (abitatge en un edifici)
gela	abitacion / sala
sukaldea	cosina
logela	cramba
komuna	banh
egongela	salon
sarrera	entrada
korridorea / pasabidea	passadís
balkoia	balcon
terraza	terrassa

Com se formen bèri nòms

Eth basc ei fòrça transparent damb aguesti mots. Se guardes coma son compausadi, te’n brembes melhor d’eri:

• logela → lo (sòmn) + gela (sala) = “sala deth sòmn” → cramba
• egongela → egon (èster) + gela = “sala d’èster” → salon
• sukaldea → su (huec) + aldea (zòna) = “zòna deth huec” → cosina

Komuna e bainugela son sinònims: komuna ei eth mot quotidian, deth temps que bainugela (literaument “sala de banh”) ei un shinhau mès formau.

Edifici: solèr e ascensor

Basc	Aranés
solairua	solèr (1r, 2au…)
igogailua	ascensor
eskailera	escalèra
ataria	portau

Entà díder en quin solèr demòres:

• Hirugarren solairuan bizi naiz. — Demòri en tresau solèr.
• Etxeak igogailua du. — Er ostau a un ascensor.

Qüestions utiles

• Zenbat gela ditu zure etxeak? — Quantes abitacions a eth ostau tiu?
• Zenbat logela ditu? — Quantes crambes a?
• Non dago sukaldea? — A on ei era cosina?
• Etxeak badu balkoirik? — A er ostau un balcon?

Nòta culturau: en Navarra e ena zòna basco-castelhana ei abituau díder pisua entar abitatge urban e etxea entar ostau familhar/pòble. En dia a dia se barregen sense problèma.