Die Räume des Hauses

Wir beginnen mit dem Grundlegendsten jeder Wohnung: den Räumen. Das allgemeine Wort für “Zimmer / Raum” ist gela, und die meisten Bezeichnungen der Räume werden gebildet, indem man eine Wurzel mit -gela kombiniert.

Grundwortschatz

Euskera	Deutsch
etxea	das Haus
pisua	die Wohnung (Wohneinheit in einem Gebäude)
gela	Zimmer / Raum
sukaldea	Küche
logela	Schlafzimmer
komuna	Bad
egongela	Wohnzimmer
sarrera	Eingang
korridorea / pasabidea	Flur
balkoia	Balkon
terraza	Terrasse

Wie einige Bezeichnungen gebildet werden

Das Euskera ist bei diesen Wörtern sehr transparent. Wenn du dir anschaust, wie sie zusammengesetzt sind, merkst du sie dir besser:

• logela → lo (Schlaf) + gela (Raum) = “Raum des Schlafes” → Schlafzimmer
• egongela → egon (sein/sich aufhalten) + gela = “Aufenthaltsraum” → Wohnzimmer
• sukaldea → su (Feuer) + aldea (Bereich) = “Bereich des Feuers” → Küche

Komuna und bainugela sind Synonyme: komuna ist das alltägliche Wort, während bainugela (wörtlich “Baderaum”) etwas formeller ist.

Gebäude: Etage und Aufzug

Euskera	Deutsch
solairua	Etage (1., 2. …)
igogailua	Aufzug
eskailera	Treppe
ataria	Hauseingang

Um zu sagen, in welcher Etage du wohnst:

• Hirugarren solairuan bizi naiz. — Ich wohne in der dritten Etage.
• Etxeak igogailua du. — Das Haus hat einen Aufzug.

Nützliche Fragen

• Zenbat gela ditu zure etxeak? — Wie viele Zimmer hat dein Haus?
• Zenbat logela ditu? — Wie viele Schlafzimmer hat es?
• Non dago sukaldea? — Wo ist die Küche?
• Etxeak badu balkoirik? — Hat das Haus einen Balkon?

Kultureller Hinweis: In Navarra und im baskisch-kastilischen Gebiet ist es üblich, pisua für die städtische Wohnung und etxea für das Familien-/Dorfhaus zu sagen. Im Alltag werden sie problemlos vermischt.