Комнаты в доме

Начнём с самого основного в любом жилище: комнат. Общее слово для «зала / комнаты» — gela, и большинство названий помещений образуются путём сочетания корня с -gela.

Основная лексика

Euskera	Русский
etxea	дом
pisua	квартира (жильё в здании)
gela	комната / зал
sukaldea	кухня
logela	спальня
komuna	ванная / туалет
egongela	гостиная
sarrera	прихожая
korridorea / pasabidea	коридор
balkoia	балкон
terraza	терраса

Как образуются некоторые названия

Баскский язык очень прозрачен в этих словах. Если вы посмотрите, как они составлены, вы их лучше запомните:

• logela → lo (сон) + gela (комната) = «комната для сна» → спальня
• egongela → egon (быть, находиться) + gela = «комната для пребывания» → гостиная
• sukaldea → su (огонь) + aldea (зона) = «зона огня» → кухня

Komuna и bainugela — синонимы: komuna — это повседневное слово, в то время как bainugela (буквально «комната для купания») — более формальное.

Здание: этаж и лифт

Euskera	Русский
solairua	этаж (1-й, 2-й…)
igogailua	лифт
eskailera	лестница
ataria	подъезд

Чтобы сказать, на каком этаже вы живёте:

• Hirugarren solairuan bizi naiz. — Я живу на третьем этаже.
• Etxeak igogailua du. — В доме есть лифт.

Полезные вопросы

• Zenbat gela ditu zure etxeak? — Сколько комнат в твоём доме?
• Zenbat logela ditu? — Сколько в нём спален?
• Non dago sukaldea? — Где находится кухня?
• Etxeak badu balkoirik? — В доме есть балкон?

Культурная заметка: в Наварре и испано-баскской зоне принято говорить pisua о городской квартире и etxea о семейном/деревенском доме. В повседневной жизни они без проблем смешиваются.