Les pièces de la maison

Commençons par le plus élémentaire de tout logement : les pièces. Le mot général pour « salle / pièce » est gela, et la plupart des noms de pièces se construisent en combinant une racine avec -gela.

Vocabulaire de base

Euskera	Français
etxea	la maison
pisua	l’appartement (logement dans un immeuble)
gela	pièce / salle
sukaldea	cuisine
logela	chambre
komuna	salle de bains
egongela	salon
sarrera	entrée
korridorea / pasabidea	couloir
balkoia	balcon
terraza	terrasse

Comment se forment certains noms

L’euskera est très transparent avec ces mots. Si tu regardes comment ils sont composés, tu les retiens mieux :

• logela → lo (sommeil) + gela (salle) = « salle du sommeil » → chambre
• egongela → egon (être) + gela = « salle de séjour » → salon
• sukaldea → su (feu) + aldea (zone) = « zone du feu » → cuisine

Komuna et bainugela sont synonymes : komuna est le mot courant, tandis que bainugela (littéralement « salle de bain ») est un peu plus formel.

Bâtiment : étage et ascenseur

Euskera	Français
solairua	étage (1er, 2e…)
igogailua	ascenseur
eskailera	escalier
ataria	hall d’entrée

Pour dire à quel étage tu habites :

• Hirugarren solairuan bizi naiz. — J’habite au troisième étage.
• Etxeak igogailua du. — La maison a un ascenseur.

Questions utiles

• Zenbat gela ditu zure etxeak? — Combien de pièces a ta maison ?
• Zenbat logela ditu? — Combien de chambres a-t-elle ?
• Non dago sukaldea? — Où est la cuisine ?
• Etxeak badu balkoirik? — La maison a-t-elle un balcon ?

Note culturelle : en Navarre et dans la zone basco-castillane, il est courant de dire pisua pour le logement urbain et etxea pour la maison familiale/du village. Au quotidien, on les mélange sans problème.