Типы магазинов (dendak)

Когда вы идёте за покупками в Euskal Herria, у каждого продукта обычно есть свой специализированный магазин, особенно в деревнях и районах. Знание названий поможет вам ориентироваться, а также понимать вывески.

Продуктовые магазины

Баскский	Русский	Что продаётся
harategia	мясная лавка	haragia (мясо)
okindegia	булочная	ogia (хлеб)
arrandegia	рыбная лавка	arraina (рыба)
fruta-denda	фруктовая лавка	frutak, barazkiak
supermerkatua	супермаркет	всё подряд
hipermerkatua	гипермаркет	большие торговые площади
azoka / plaza	рынок / площадь	несколько прилавков

Скрытая подсказка: -degi

Многие названия магазинов оканчиваются на -degi, старинный суффикс, означающий «место, где есть…»:

• ogi (хлеб) → okindegia (булочная)
• haragi (мясо) → harategia (мясная лавка)
• arrain (рыба) → arrandegia (рыбная лавка)
• gozo (сладкое) → gozotegia (кондитерская)

Когда вы обнаружите закономерность с -degi, вы сможете узнавать другие магазины, даже если не видели их раньше.

Другие полезные места

Баскский	Русский
kutxazain automatikoa	банкомат
banketxea	банк
postetxea	почтовое отделение
tabako-denda	табачная лавка

Как сказать, куда вы идёте

Чтобы сказать, что вы идёте в магазин, используйте падеж NORA с суффиксом -ra (направление):

• Okindegira noa. — Я иду в булочную.
• Harategira joango naiz. — Я пойду в мясную лавку.
• Fruta-dendara joaten naiz astero. — Я хожу во фруктовую лавку каждую неделю.

Культурная заметка: многие семьи до сих пор делают покупки в разных местах: рыбу — в районной arrandegia, хлеб — в okindegia, и только остальное — в супермаркете. Часто можно услышать «okindegira noa» как обыденное выражение.