Types de magasins (dendak)

Quand tu vas faire tes courses en Euskal Herria, chaque produit a souvent son magasin spécialisé, surtout dans les villages et les quartiers. Apprendre les noms t’aide à te déplacer et aussi à comprendre les enseignes.

Magasins d’alimentation

Euskera	Français	Ce qui s’y vend
harategia	boucherie	haragia (viande)
okindegia	boulangerie	ogia (pain)
arrandegia	poissonnerie	arraina (poisson)
fruta-denda	magasin de fruits	frutak, barazkiak
supermerkatua	supermarché	de tout
hipermerkatua	hypermarché	grandes surfaces
azoka / plaza	marché / place	plusieurs étals

L’indice caché : -degi

Beaucoup de noms de magasins se terminent par -degi, un suffixe ancien qui signifie « lieu où il y a… » :

• ogi (pain) → okindegia (boulangerie)
• haragi (viande) → harategia (boucherie)
• arrain (poisson) → arrandegia (poissonnerie)
• gozo (sucré) → gozotegia (pâtisserie)

Quand tu auras découvert le schéma -degi, tu pourras reconnaître d’autres magasins même sans les avoir vus auparavant.

Autres lieux utiles

Euskera	Français
kutxazain automatikoa	distributeur automatique
banketxea	banque
postetxea	bureau de poste
tabako-denda	bureau de tabac

Dire où l’on va

Pour aller dans un magasin, on utilise le cas NORA avec le suffixe -ra (destination) :

• Okindegira noa. — Je vais à la boulangerie.
• Harategira joango naiz. — J’irai à la boucherie.
• Fruta-dendara joaten naiz astero. — Je vais au magasin de fruits toutes les semaines.

Note culturelle : beaucoup de familles font encore leurs courses de manière répartie : le poisson à l’arrandegia du quartier, le pain à l’okindegia, et seulement le reste au supermarché. Il est courant d’entendre « okindegira noa » comme une expression de la vie quotidienne.