Geschäftsarten (dendak)

Wenn du in Euskal Herria einkaufen gehst, hat jedes Produkt meist sein eigenes Fachgeschäft, vor allem in Dörfern und Stadtvierteln. Die Namen zu lernen hilft dir, dich zurechtzufinden und auch die Schilder zu verstehen.

Lebensmittelgeschäfte

Baskisch	Deutsch	Was verkauft wird
harategia	Metzgerei	haragia (Fleisch)
okindegia	Bäckerei	ogia (Brot)
arrandegia	Fischgeschäft	arraina (Fisch)
fruta-denda	Obstladen	frutak, barazkiak
supermerkatua	Supermarkt	alles Mögliche
hipermerkatua	Verbrauchermarkt	große Verkaufsflächen
azoka / plaza	Markt / Plaza	mehrere Stände

Der versteckte Hinweis: -degi

Viele Geschäftsnamen enden auf -degi, einem alten Suffix, das “Ort, wo es … gibt” bedeutet:

• ogi (Brot) → okindegia (Bäckerei)
• haragi (Fleisch) → harategia (Metzgerei)
• arrain (Fisch) → arrandegia (Fischgeschäft)
• gozo (Süßigkeit) → gozotegia (Konditorei)

Wenn du das Muster -degi entdeckst, kannst du andere Geschäfte erkennen, auch wenn du sie noch nie gesehen hast.

Andere nützliche Orte

Baskisch	Deutsch
kutxazain automatikoa	Geldautomat
banketxea	Bank
postetxea	Postamt
tabako-denda	Tabakladen

Sagen, wohin du gehst

Um zu einem Geschäft zu gehen, verwende den Kasus NORA mit dem Suffix -ra (Ziel):

• Okindegira noa. — Ich gehe zur Bäckerei.
• Harategira joango naiz. — Ich werde zur Metzgerei gehen.
• Fruta-dendara joaten naiz astero. — Ich gehe jede Woche zum Obstladen.

Kulturelle Anmerkung: Viele Familien teilen ihre Einkäufe noch auf: den Fisch in der arrandegia des Viertels, das Brot in der okindegia und nur den Rest im Supermarkt. Man hört häufig “okindegira noa” als alltäglichen Ausdruck.